WASHING IN WATER
The basin is the conventional graphic sign relative to the washing in water: the figure, reported at the seaside of this and underneath the level of water, indicates the maximum temperature of washing expressed in centigrades (°C). Underneath the basin there could be a mark, indicating necessary precautions to be taken to avoid demaging the fabric or to create pleats that can form during washing.
Cannot be washed
Handwash only
Max 30°
Max 40
Max 50°
Max 60°
Max 70°
Max 95°
DRY-CLEANING
The circle is the conventional sign that informs on the procedures of dry-cleaning. The letter inside the circle indicates to the drycleaning professional the type of products that it’s possible to use. The mark underneath the circle, instead, indicates that during washing it is necessary to take certain precautions.
Normal drycleaning detergents could be utilized.
The textile products does not withstand drycleaning.
Following normal procedures, use only perchlorethylen, monofluorotriclomethan and hydrocarbon.
Following normal procedures, use only hydrocarbon and trifluorotricloromethan.
Following normal procedures, use only hydrocarbon and trifluorotricloromethan.
BLEACH
Bleach with chlorine base products – the common bleach – is graprically symbolised by a triangle. The treatment should be done with products in cold or diluted solutions only.
The textile does withstand treatment with chlorine.
The textile does not withstand any treatment with chlorine.
IRONING
The symbol for ironing is depicted by an iron. The dots posted in this conventional symbol furnish the information on the regulation of ironing temperature and precautions to be taken to obtain best results without damaging the textile product.
The textile product does not withstand ironing
Ironing should be at a delicate temperature of 110°C at maximum
Ironing should be at medium temperature, maximum 150°C
Ironing should be at high temperature, maximum 200°C
DRYING
The square is the conventional graphic symbol that furnishes the drying indications. The circle posted inside is the symbol that indicates machine tumble drying, while if there are any other signs in the square, these indicate the preferable position to dry the textile product. This is an optional symbol, and could be omitted from the label.
The textile product does not withstand machine tumble drying.
Tumble drying at moderate temperature..
No temperature limits for tumble drying.
Place the textile product to dry in vertical position after wringing or spinning cycle.
The textile product should not be wrung or spun before drying.
To be dryed on a flat surface.
Simboli di manutenzione corretti
Lavaggio ad acqua
La vaschetta indica il trattamento di lavaggio domestico (a mano o a macchina) e fornisce informazioni su temperatura massima di lavaggio e massima severità di processo.
Non lavare in acqua.
Lavaggio solo a mano temperatura massima 40°C.
Temperatura massima 30°C procedimento molto delicato.
Temperatura massima 30°C procedimento delicato.
Temperatura massima 30°C procedimento normale.
Temperatura massima 40°C procedimento molto delicato.
Temperatura massima 40°C procedimento delicato.
Temperatura massima 40°C procedimento normale.
Temperatura massima 50°C procedimento delicato.
Temperatura massima 50°C procedimento normale.
Temperatura massima 60°C procedimento delicato.
Temperatura massima 60°C procedimento normale.
Temperatura massima 70°C procedimento normale.
Temperatura massima 95°C procedimento delicato.
Temperatura massima 95°C procedimento normale.
Manutenzione tessile professionale
Il cerchio simbolizza la pulitura a secco e il processo di lavaggio a umido per gli articoli tessili (esclusa la vera pelle) effettuato da professionisti. Fornisce informazioni relative al differente. L’uso dei simboli per il lavaggio a umido può essere opzionale.
Termini e definizioni: manutenzione tessile professionale; pulitura a secco professionale e pulitura a umido professionale, escluso il lavaggio commerciale.
Pulitura a secco professionale; processo di pulizia di articoli tessili per mezzo di trattamento in solventi (esclusa l’acqua) normalmente usati per la pulitura a secco dai professionisti. Nota: questo processo consiste nella pulizia, risciacquo e centrifuga, è seguito dall’appropriata asciugatura e procedure di rifinitura ristorative.
Pulitura ad umido professionale: processo per la pulitura di articoli tessili in acqua effettuata da professionisti usando una tecnologia speciale (pulizia, risciacquo e centrifuga), detersivi e additivi per minimizzare gli effetti contrari. Nota: è seguito dall’appropriata asciugatura e procedure di rifinitura ristorative.
Tutti i solventi.
Non lavare a secco.
Lavaggio a secco con tetracloroetilene. Procedimento normale.
Lavaggio a secco con tetracloroetilene. Procedimento delicato.
Lavaggio a secco con idrocarburi. Procedimento normale.
Lavaggio a secco con idrocarburi. Procedimento delicato.
Pulitura ad umido professionale. Procedimento normale.
Pulitura ad umido professionale. Procedimento delicato.
Pulitura ad umido professionale. Procedimento molto delicato.
Candeggio
Candeggio: processo effettuato in acqua prima, durante o dopo il lavaggio che richiede l’uso di agenti ossidanti che includono il cloro o prodotti ossidanti senza cloro allo scopo di migliorare la rimozione di sporco e macchie e/o di migliorare il grado di bianco.
Candeggio con cloro: agente che libera gli ioni dell’ipoclorito in soluzione, per esempio ipoclorito di sodio.
Candeggio ossidante senza cloro: agente che libera l’ossigeno in soluzione.
Candeggiabile.
Non candeggiare
Qualsiasi agente candeggiante ossidante permesso.
Consentito solo candeggio ossidante senza cloro.
Ferro da stiro e pressa
Processo effettuato su un articolo tessile per ristabilire la forma e l’apparenza per mezzo di un apparecchio adatto utilizzando calore, pressione e possibilmente vapore.
Non stirare.
Temperatura massima della suola del ferro 110°C. A vapore può causare difetti irreversibili.
Temperatura massima della suola del ferro 150°C.
Temperatura massima della suola del ferro 200°C.
Asciugatura a mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo
Operazione effettuata su un prodotto tessile dopo il lavaggio destinata a eliminare l’acqua residua per mezzo di aria calda, in un tamburo in rotazione.
Non asciugare a mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo.
Asciugatura a mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo ammessa. Programma di asciugatura a temperatura ridotta.
Asciugatura a mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo ammessa. Programma di asciugatura a temperatura normale.
Asciugatura naturale
L’asciugatura naturale è un processo effetuato su un articolo tessile dopo il lavaggio per rimuovere l’acqua residua con un’asciugatura appesa o gocciolamento o in piano, al sole o all’ombra. Questi simboli sono stati introdotti per creare un’uniformità mondiale per i processi di asciugatura naturale negli stati che la richiedono. Quando usati, dovrebbero essere posizionati sotto i 5 simboli e chiaramente separati dai simboli della normativa. I 4 simboli nella tabella possono essere pozionati al di sotto del simbolo asciugamento in tumbler quando questo non può essere utilizzato.
Asciugatura appesa (appendere umido ad una linea o a una barra dopo l’estrazione di acqua eccedente).
Asciugatura per gocciolamento (appendere bagnato sgocciolante, con o senza rimodellare o lisciare).
Asciugatura in piano (rimodellare su superficie piana dopo l’estrazione di acqua eccedente)
Asciugatura all’ombra (simbolo posto sopra uno dei tre simboli indica lontano dal sole).
